PDA

View Full Version : حکمت اور ذھانت سے بھرپور ،کلیلہ و دمنہ



بےباک
04-14-2013, 05:42 AM
(http://2.bp.blogspot.com/-QpablKoORaw/UMfi_DF31yI/AAAAAAAAXN8/4juywtHjejU/s1600/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81+%D8%A8% D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8+%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%84%D 8%A9+%D9%88%D8%AF%D9%85%D9%86%D8%A90.jpg)

" کلیلہ و دِمنہ" یہ ایک قدیم کتاب ہے ، جس کا عربی میں ترجمہ ابن المقفع نے کیا ہے ۔
اس عربی ترجمے کے بعد باقی سب ترجمے اس عربی زبان سے دنیا کی پندرہ سے بیس مشہور زبانوں میں ہوئے-

(http://2.bp.blogspot.com/-QpablKoORaw/UMfi_DF31yI/AAAAAAAAXN8/4juywtHjejU/s1600/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81+%D8%A8% D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8+%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%84%D 8%A9+%D9%88%D8%AF%D9%85%D9%86%D8%A90.jpg)

اصل کتاب -

(http://2.bp.blogspot.com/-QpablKoORaw/UMfi_DF31yI/AAAAAAAAXN8/4juywtHjejU/s1600/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81+%D8%A8% D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8+%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%84%D 8%A9+%D9%88%D8%AF%D9%85%D9%86%D8%A90.jpg)

فارس میں کسری نوشیرواں کے مشیر برزویہ کو ایک ایسے منتر کا علم ہوا جس کا کتابی شکل میں سنسکرت زبان میں نسخہ موجود ہے جس کو مُردے پر پڑھیں تو مُردہ باتیں کرنے لگتا ہے تو اس کو اس کا تجسس ہوا اور وہ کسری نوشیرواں کی کے کہنے پر اس کتاب (پنج تینتر)کی تلاش میں مصائب زمانہ سے لڑتا ہوا ھند کے سفر پر روانہ ہوا تو اس کو معلوم ہوا کہ جس کتاب کی تلاش میں یہاں آیا ہے وہ ھندوستان کے حاکم راجہ کے پاس موجود ہے اور اس کتاب کے بارے کہا جاتا ہے کہ یہ حاکم راجہ کو ورثے میں ملی ہے اور کوئی اس کو حاصل نہیں کر سکتا اور نہ ہی اس کا نسخہ نقل کر سکتا ہے ۔ بزرویہ نے اس کتاب کو اپنی عقل ، اخلاص اور ذھانت سے راجہ سے لے کر اس کو یاد کر لیا ، اور پھر اس کو تحریر کر کے اس کو کسری نوشیروان تک پہنچاتا رہا

(http://2.bp.blogspot.com/-QpablKoORaw/UMfi_DF31yI/AAAAAAAAXN8/4juywtHjejU/s1600/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81+%D8%A8% D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8+%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%84%D 8%A9+%D9%88%D8%AF%D9%85%D9%86%D8%A90.jpg)
اور نوشیروان کے بعد اس کے والی بزرجمھر کے پاس یہ کتاب اکٹھی ہوگئی تھی اور بزرویہ کی ھندوستان سے واپسی پر یہ کتاب ترتیب دے کر فارسی میں لکھی گئی ۔ اس کتاب میں سب قصے حیوانات کے ہیں جس کوھندوستان کے ایک مشہور فلسفی بیدبا نے ھندوستان کے بادشاہ دبشلیم کو بیان کئے ہیں ۔ اس میں معاشرے کے مخلتف اور متنوع قسم کے لوگوں کے کردار پر بات کی گئی ہے ، اور یہ ایک سبق آموز کتاب ہے ، دوسرے لفظوں میں انسانوں پر حکمرانی کے داؤ پیچ پر ایک دستاویز تھی جس کو پبلک سے خفیہ رکھا جاتا تھا ، اس کتاب کو فارسی زبان سے عربی زبان میں ترجمہ ابن المقفع جو کہ خلیفہ منصور کا حواری تھا ،خلیفہ منصور کو نصیحت یا تجاویز حکمت سے دینا مقصود تھا ، ابن المقفع نے اس کو بڑی جرآت سے ترجمہ کیا اور عربی زبان میں معمولی رد و بدل کے ساتھ اس اسلوب سے ترجمہ کیا کہ کتاب میں روانی اور دلچسپی پیدا ہوا گئی ، اور حکمت اور نصیحت کونئی روح اور نئے اسلوب سے پیش کیا کہ اس کے بعد دنیا بھر میں ابن المقفع کی عربی کتاب کے تراجم ہی دستیاب ہیں ، اس کتاب کا اصل ھدف انسان کی تربیت ہے ، اور اس کو سادہ اور غیر محسوس طریقے سے حیوانات کے قصے کی شکل میں انسانی کرداروں اور معاشرے میں مخلتف منقسم مزاج آدمیوں کے درمیان ظلم اور مکاریوں اور ریشہ دوانیوں جیسے معاملات طے کرنے کے قصے ہیں ، نصائح اور حکمت سے بھرپور کتاب ہے ،
یہی کتاب "انوار سہیلی " انوار سہیلی کمال الدین حسین واعظ کاشفی کی معروف (http://2.bp.blogspot.com/-QpablKoORaw/UMfi_DF31yI/AAAAAAAAXN8/4juywtHjejU/s1600/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81+%D8%A8% D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8+%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%84%D 8%A9+%D9%88%D8%AF%D9%85%D9%86%D8%A90.jpg)فارس (http://www.urduencyclopedia.org/general/index.php?title=%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C&action=edit&redlink=1) تالیف ہے۔ اس میں کلیلہ و دمنہ کا ہندوستانی (http://www.urduencyclopedia.org/general/index.php?title=%DB%81%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8% AA%D8%A7%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1) قصہ نہایت دلآویز اور سلیس زبان میں تحریر کیا گیا ہے

اردو زبان میں خاص دوستوں ، ممبران اور اردو منظر کے قارئین کے لیے تحفہ ہے ،
اس لنک کو کلک کریں ،
http://www.mediafire.com/?3z5p3iqh3xl51j0
http://www.iketab.com/Attach/SMMPBBooks/BookMan/58100/751046164baa942febfa4cba84c4986f.jpghttp://www.amintahineh.de/_cover/cover134.jpg

تانیہ
04-14-2013, 09:46 PM
بےباک جی آپ نے ہمیشہ بہت اچھی معلوماتی اہم و دلچسپ شیئرنگز کیں اور موجودہ شیئرنگ بھی انہی میں سے ایک ہے ۔۔۔
بہت اہم و دلچسپ شیئرنگ ہے اسکو کچھ پڑھا پھر چھوڑ دیا وقت کی کمی کیوجہ سے اب پھر سے ان شاءاللہ پڑھونگی ۔۔۔۔اردو منظر فورم پہ شیئرنگ کے لیے بہت شکریہ

اوشو
04-15-2013, 12:41 AM
بہت خوب بےباک جی!
زبردست چیز ڈھونڈ کر لائے ہیں۔ کتاب کے تعارف سے ہی اندازہ ہو رہا ہے کہ انتہائی قیمتی اور نایاب کتاب ہے۔ ڈاؤنلوڈ کر لی ہے اور ان شاءاللہ پہلی فرصت میں پڑھوں گا۔
آپ کا بہت شکریہ